¿Sabe cómo maximizar las posibilidades de conseguir una traducción correcta a un precio razonable? Aquí le ofrecemos algunas sugerencias.

  ¿Necesita realmente ser traducido?

Repase el texto en busca de información no relevante y redundancias. Podría haber aspectos de su producto que no sean aplicables en otros países y que, por lo tanto, se puedan eliminar.
Recomendación: realice una versión más corta del texto original, eliminando información no relevante, o redacte uno nuevo para ser traducido.

  ¿Puede sustituir textos por imágenes?

A veces es preferible, especialmente al dirigimos a personas que hablan otro idioma. De esta forma se reduce la cantidad de palabras a traducir y se evitan discrepancias de naturaleza técnica que podrían dificultar el proceso.
Recomendación: utilice diagramas, cuadros, mapas y pictogramas en lugar de texto siempre que sea posible.

  Referencias Culturales

Podrían no tener sentido en otras lenguas o incluso países, así que intente evitarlas. Lo mismo ocurre en el caso en el que se dirija a una audiencia multilingüe: cualquier mención a deportes nacionales, referencias visuales que pudieran no tener el mismo significado en todos los países, canciones, películas y programas de televisión dejan el camino libre a los malentendidos.
Recomendación: Evite tópicos culturales y asegúrese de que los datos de su empresa aparezcan adaptados para el acceso desde el extranjero.